1
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Mãe!

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,640
Chinni!

3
00:00:32,080 --> 00:00:34,040
-Chini!
-Mãe!

4
00:00:35,920 --> 00:00:36,760
Mãe!

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
Mãe!

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
Temer.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
O medo é uma das causas profundas
da guerra social.

8
00:00:46,440 --> 00:00:50,800
Em pessoas sem espírito rebelde,
isso se acumula dentro deles.

9
00:00:50,880 --> 00:00:54,000
Essas pessoas são
constantemente em busca de uma chance.

10
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
Esse momento pode chegar
na forma de uma pessoa.

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,880
Ou pode surgir
quando eles se reúnem como um grupo.

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,840
Só então o medo se transforma em coragem
e se tornar uma causa de guerra social.

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Essa guerra existe
desafiar a dominação injusta.

14
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Então existe esse tipo de guerra
em nosso país também, akka?

15
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
Não só aqui,
existe em todo o mundo.

16
00:01:13,120 --> 00:01:17,120
Quando nos levantamos para defender nossos direitos,
nossa terra e nossa liberdade,

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
torna-se uma guerra social.

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
-Mesmo na nossa aldeia?
-Existem muitos.

19
00:01:21,720 --> 00:01:23,600
Pátio do cais, Kobbarithota,

20
00:01:23,680 --> 00:01:27,040
Acampamento da Birmânia e Auto Nagar.
Existem muitos lugares assim.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
-Bharathi!
-Sim?

22
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Senhor, quando você chegou aqui?

23
00:01:50,040 --> 00:01:51,720
Cheguei aqui enquanto você estava fazendo um discurso.

24
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
Eu fiquei para trás
porque eu não queria interromper.

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,800
Este é o Sr. Chakrapani, assistente social.

26
00:01:57,640 --> 00:01:58,880
-Olá, senhor.
-Olá querido!

27
00:01:59,480 --> 00:02:03,520
O Sr. Chakrapani dirige uma ONG.
Ele queria falar com você.

28
00:02:04,120 --> 00:02:04,960
Por favor me diga, senhor.

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
Nada demais,
Vim perguntar se o seu pai, Sr. Naidu,

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,320
poderia ajudar a garantir alguns fundos para a nossa ONG.

31
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
Aqui, por favor, mantenha-os com você por enquanto.

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,680
Eu mesmo ajudarei você novamente em alguns dias.

33
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
O que é isso?
Você tirou as pulseiras? Não, querido.

34
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Nas minhas mãos, elas são apenas enfeites para mim.

35
00:02:29,600 --> 00:02:33,280
Mas em suas mãos, eles podem
ajudar muitas pessoas. Por favor, guarde-os.

36
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
-Estou muito feliz, querido.
-Tchau.

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
-Olá, irmão Sekhar.
-Olá.

38
00:02:43,240 --> 00:02:44,080
O que traz você aqui?

39
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
Sekhar, CI Satya apreendeu nossos caminhões novamente.

40
00:02:47,760 --> 00:02:51,440
Todos os nossos motoristas estão assustados.
Queríamos falar com o Sr. Naidu.

41
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
DELEGACIA DE POLÍCIA
ISAKAPATNAM - PIN NO: 53002

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Ouvi dizer que você confiscou nossos caminhões novamente.

43
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
Quem diabos é você
entrar na minha estação e me questionar?

44
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
Somos os homens do Sr. Naidu.

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
Estamos falando dos caminhões dele.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
Se eles são dele,
diga a ele para vir aqui pessoalmente.

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
Você está cometendo um erro, Satya!
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.

48
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
Ei!

49
00:03:26,920 --> 00:03:30,120
Eu apreendi os caminhões
sabendo que eles pertencem a Naidu.

50
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
-O que você vai fazer?
-Vou te mostrar o que posso fazer.

51
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
Soori!

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,640
Vamos.

53
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
O quê, você não tem mais isso em você?

54
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Nem fazendo barulho, hein?

55
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
Olá, Rajú! Seu bastardo!

56
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
Quantas vezes eu te contei
não mexer com meu irmão?

57
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
Você se atreve a agarrar meu colarinho?

58
00:04:26,560 --> 00:04:29,600
Você se atreve a parar os caminhões de Naidu?
Você acha que pode bloquear esses caminhões?

59
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
Após a morte de CI Satya,

60
00:06:57,200 --> 00:07:01,160
Varma foi nomeado
CI da Delegacia Rural de Isakapatnam.

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,640
Vamos! Mova-se!

62
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
PRISÃO CENTRAL
ISAKAPATNAM. PIN: 53002

63
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
O CI quer ver você. Ir.

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Eu entendo o que você precisa, senhor.

65
00:08:26,200 --> 00:08:31,000
Esses arquivos e registros governamentais
não mostre o lado negro de Isakapatnam.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,760
Naidu removeu tudo
e enterrou-o no mar.

67
00:08:38,600 --> 00:08:42,120
Para entender Naidu,
você primeiro precisa entender Isakapatnam.

68
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
O dinheiro pode vagar por toda parte,

69
00:08:48,040 --> 00:08:51,240
mas sempre termina em Isakapatnam.

70
00:08:51,720 --> 00:08:54,640
Do cais encharcado de suor…

71
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
para a zona portuária
onde os funcionários têm dedos leves.

72
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
Dos caminhões carregados da Auto Nagar,
correndo dia e noite,

73
00:09:05,480 --> 00:09:08,080
para a siderúrgica que brilha a noite toda,

74
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
é dinheiro em todo lugar!

75
00:09:09,320 --> 00:09:15,120
Para os milhões que chegam,
o mar às vezes fica vermelho de sangue.

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Todo lugar tem um dia
isso muda sua história.

77
00:09:20,760 --> 00:09:25,880
A história de Isakapatnam mudou
durante o festival Goddess Gangamma de 1985.

78
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
Naidu, recém-chegado à aldeia,
alugou a casa de Kottayya,

79
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
e descobriu muitas verdades escondidas
sobre Isakapatnam.

80
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
Em 85, Kottayya mostrou o caminho a Naidu,

81
00:09:38,960 --> 00:09:41,520
mas foi Chinna Rao
que realmente forjou esse caminho.

82
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
-Ei, Sambi!
-Senhor?

83
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
Senhor e seu povo
estão vindo para o festival.

84
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
-Cuide de todos os preparativos.
-Tudo bem, senhor.

85
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
-Chinna Rao!
-Sim?

86
00:09:50,480 --> 00:09:54,880
Você estava perguntando sobre trabalho, certo?
Não há nada agora, irmãozinho.

87
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Se algo acontecer,
Eu mesmo ligo para você. Aqui, pegue isso.

88
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
-Isso ajudará a cobrir suas despesas.
-Irmão!

89
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
Eu poderia ganhar dinheiro mendigando.
Não foi por isso que vim.

90
00:10:05,040 --> 00:10:05,960
Eu preciso de algum trabalho.

91
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
Tudo bem, eu agradeço você.

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
-Que tipo de trabalho você faz?
-Qualquer coisa que você precisar.

93
00:10:13,480 --> 00:10:17,160
OK. Venha para o festival amanhã
e trabalhar com nosso pessoal.

94
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
Depois disso,
Vou arranjar algum trabalho para você.

95
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
-Tudo bem?
-Tudo bem.

96
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
-Eu vou então.
-OK.

97
00:10:22,160 --> 00:10:23,880
Chinna Rao era um homem direto.

98
00:10:24,000 --> 00:10:26,640
Ele era um poderoso líder local
que surgiu reunindo…

99
00:10:26,720 --> 00:10:27,520
ACAMPAMENTO DA BIRMÂNIA

100
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
…os pescadores costeiros de Isakapatnam

101
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
e migrantes da Birmânia.

102
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
Naquela época, quer a costa
enfrentou provações ou triunfos,

103
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Chinna Rao sempre foi
aquele que está na vanguarda.

104
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Pothana se ressentiu de Chinna Rao.

105
00:10:41,720 --> 00:10:45,600
O motivo foi a reputação de Chinna Rao
e influência entre o povo.

106
00:10:46,360 --> 00:10:49,400
Na época, entre os trabalhadores
que fugiram da Birmânia para salvar suas vidas,

107
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Pothana foi o único
mesmo com uma educação modesta

108
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
e uma compreensão da política.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Ele procurou conter o poder
dos pescadores locais,

110
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
e embora os seus compatriotas birmaneses

111
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
o via como um líder, ele frequentemente mexia
ressentimento entre o povo,

112
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
buscando superar a estatura de Chinna Rao.

113
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
O que você pensa de si mesmo?

114
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Deixe nosso mestre, Sr. Chinna Rao, vir.

115
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Vou esfolar cada um de vocês, idiotas!

116
00:11:11,480 --> 00:11:16,120
Ei, pare! Isso é o suficiente.

117
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Por que você está gritando? O que aconteceu?

118
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Esses estranhos quebraram nossas regras
e saiu para o mar.

119
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Eu já te disse inúmeras vezes,
não há estranhos aqui.

120
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Somos todos iguais aqui.
Não separo os locais dos estrangeiros.

121
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Eles também são pescadores.

122
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
Não diga apenas às pessoas
eles são todos nossos homens, conte à polícia também.

123
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Nós vivemos nesta terra
há mais de 15 anos.

124
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
Mesmo agora, assinamos os registros
como os trabalhadores migrantes.

125
00:11:38,400 --> 00:11:39,480
Esse é o problema agora?

126
00:11:39,560 --> 00:11:43,560
Seus homens não sabem que não deveriam
pescar durante a época de desova?

127
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
Por que eles estão agindo como
as regras da associação não se aplicam a eles?

128
00:11:45,960 --> 00:11:50,040
Tudo bem, nosso povo errou em ir pescar.
Mas esses barcos eram seus, certo?

129
00:11:50,120 --> 00:11:52,320
Resolva isso primeiro.
Ninguém fala sobre isso, certo?

130
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Irmão, minha mãe estava doente.
Eu precisava do dinheiro.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
Vocês nunca mudam.

132
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
O que está feito está feito.

133
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
Seu povo forneceu os barcos,
e o nosso pescou.

134
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Ambos os lados estavam errados.
Por que realizar outro conselho?

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Não há conselho. Ok, vamos fazer isso.

136
00:12:10,280 --> 00:12:13,800
De agora em diante, cobraremos cinco rúpias
para cada barco que sai.

137
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Do dinheiro que arrecadamos,

138
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
se alguém estiver com pouco dinheiro
durante a época de desova,

139
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
vamos usá-lo para ajudá-los.

140
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
-O que você diz?
-OK. Tudo bem.

141
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Isso se aplica a todos.

142
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
Tudo bem, ok.

143
00:12:30,840 --> 00:12:34,840
Pessoal, lancem âncora e voltem para casa.
Vamos, vá.

144
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Lá, ele soletrou,
nítido e claro, irmão.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,440
-Irmão, espere!
-Ei! Desaparece, seu porco sujo!

146
00:12:44,280 --> 00:12:47,680
Espere, irmão, eu também vou.
Irmão, onde você está indo?

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
Ei, mano!

148
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Por que você simplesmente foi embora assim?

149
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Por que você está logo atrás de mim?

150
00:13:00,520 --> 00:13:04,200
O que? Você quer me apunhalar pelas costas
com as mesmas mãos que você o aplaudiu?

151
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Se você pagar uma vagabunda e dormir com ela,
ela se torna sua esposa?

152
00:13:08,360 --> 00:13:11,520
O mesmo aqui, irmão. Estou apenas atuando.
Não leve tudo isso a sério.

153
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Se eu não tiver isso em mente,
você quer que eu enfie isso na minha bunda?

154
00:13:16,480 --> 00:13:17,400
Ah, Deus!

155
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
Quando chegar a hora, vou esfaquear Chinna Rao
e lave os pés no sangue dele.

156
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Você mal consegue abrir uma garrafa,

157
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
e você acha que vai esfaqueá-lo
e lavar meus pés em seu sangue?

158
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Dê-me o copo. Idiota inútil!

159
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
Não é bem assim, irmão.

160
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
-Escute-me.
-Merda! Maldita seja esta vida!

161
00:13:54,280 --> 00:13:58,400
Expulsos da Birmânia, viemos parar aqui
como peixes encalhados para sobreviver.

162
00:14:01,680 --> 00:14:06,280
Há 16 anos assinamos
o escritório do acampamento se registra como trabalhadores migrantes!

163
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Por que Chinna Rao ainda é a chefe aqui?

164
00:14:09,400 --> 00:14:13,560
Quando iremos reescrever a história da maneira
nós queremos? Quando poderemos assiná-lo?

165
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
Se quisermos crescer,
precisamos nos lembrar de duas coisas.

166
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
O que queremos? Quem deveria estar conosco?

167
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
Há uma grande diferença entre
aqueles que mudam a história e a assinam

168
00:14:34,400 --> 00:14:37,760
e aqueles
cuja assinatura se torna história.

169
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
-Quem é você?
-Eu vim para esta aldeia para trabalhar.

170
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
-Que trabalho você fará?
-Qualquer coisa que você me der.

171
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
Pegue esses cigarros e dê
para meu irmão. Esse é o seu trabalho hoje.

172
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Você está aqui para trabalhar
ou ficar sentado e mandar nas pessoas?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
O que preciso é de algum trabalho para fazer.

174
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Não é uma cadeira para sentar.

175
00:15:05,680 --> 00:15:08,440
Deus gravou a arrogância
profundamente em seu destino.

176
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Não tenho trabalho para oferecer
alguém tão arrogante. Ir.

177
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Este é o nosso festival.

178
00:15:15,960 --> 00:15:19,360
Para nossos pescadores, a Deusa Gangamma
festival é como Sankranti para agricultores,

179
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
comemorado quando suas colheitas são colhidas.

180
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
Durante estes 90 dias,
quando os peixes desovam e alimentam seus filhotes,

181
00:15:25,600 --> 00:15:28,760
nos abstemos de pescar.
Temos comida quando eles nascem e crescem.

182
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Sim, exatamente.

183
00:15:31,200 --> 00:15:32,120
E aí, Naidu?

184
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Olá, senhor.

185
00:15:34,960 --> 00:15:37,280
Você parece estar trabalhando bem com todos.

186
00:15:37,360 --> 00:15:40,920
Haverá uma oferenda de luz
à noite. Vir. Vai ser bom. OK?

187
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
OK.

188
00:15:43,280 --> 00:15:46,640
-Aqui. Estas são roupas novas. OK?
-Tudo bem, senhor. Tudo bem.

189
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Estou indo, Subbadu.

190
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
BOAS-VINDAS A TODOS OS DEVOTOS
FESTIVAL DA DEUSA GANGAMMA, ISAKAPATNAM

191
00:16:03,520 --> 00:16:07,280
Atenção, devotos. Sr.
está prestes a realizar a oferenda de luz.

192
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Senhor, saudações!

193
00:16:17,920 --> 00:16:19,560
Afinal, Chinna Rao é uma grande alma.

194
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
Isto é para todo o nosso bem-estar.

195
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
Isto é para o bem-estar dos pescadores.

196
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
ASSOCIAÇÃO DE DESENVOLVIMENTO DE PESCADORES

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Ei, você quer o cais ou não?

198
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Ao contrário de outros,
Naidu nunca viu Chinna Rao como uma líder.

199
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
Ele só se importava com o dinheiro entrando
de todos os quatro cantos de Isakapatnam.

200
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Ele explorou a bondade de Chinna Rao

201
00:19:03,640 --> 00:19:06,880
e esmagou a coragem do povo
bem na frente deles.

202
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
Ele ficou como um líder
onde ele o matou.

203
00:20:42,440 --> 00:20:44,320
O anúncio eleitoral
é esperado em breve.

204
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
Desta vez, meus homens
deve ter uma chance em cinco alas.

205
00:20:48,080 --> 00:20:49,760
Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro.

206
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
Pothana, quantos anos se passaram desde
você pisou na costa de Isakapatnam?

207
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Vinte e cinco anos.

208
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
Quanto tempo você demorou
assumir o controle do cais?

209
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Dez anos.

210
00:21:05,320 --> 00:21:08,560
Não posso voltar sua idade em 20 anos...

211
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
mas estou pedindo isso para lembrá-lo de que

212
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Posso reverter sua vida em 20 anos.

213
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Você se lembra do passado,
ou devo lembrá-lo?

214
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Você comeu?

215
00:21:25,160 --> 00:21:27,000
Sim, comi antes de vir.

216
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Não admira que suas palavras sejam tão completas.

217
00:21:30,320 --> 00:21:33,720
Enquanto você come desta vez,
lembre-se do meu nome, Naidu.

218
00:21:34,880 --> 00:21:40,520
Só então a cabeça ficará
livre de arrogância e o corpo sem carga.

219
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
Quando você estava morrendo de fome,

220
00:21:45,080 --> 00:21:48,800
Eu te alimentei com tudo que você queria e entreguei
você, a placa dourada chamada cais.

221
00:21:48,920 --> 00:21:51,760
Você só merece comer
o que foi servido para você.

222
00:21:52,240 --> 00:21:55,320
Lembre-se, este prato dourado
pertence a Naidu.

223
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
-Mais alguma coisa a dizer?
-Não, nada. Eu estou indo.

224
00:22:01,240 --> 00:22:02,080
Deixar.

225
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Bharat!

226
00:22:32,360 --> 00:22:33,200
Bharat!

227
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Os balões estão ocupando o lugar.
Mova-os para trás.

228
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
-Eu os coloquei lá de propósito.
-Por que?

229
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Porque eu quero.

230
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
Você não é mais criança, compra balões
e chocolates na rua.

231
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
Agradeço por você lembrar
Estou crescido!

232
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Uma garota rica como você
deveria ser tratada como uma rainha, certo?

233
00:23:25,080 --> 00:23:30,880
Se você abrir a porta como um servo
mais uma vez, eu vou te matar.

234
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
Eu não sou uma rainha.

235
00:23:33,600 --> 00:23:37,720
Você não é um servo. Entendi? Vamos.

236
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
Bharat!

237
00:24:03,520 --> 00:24:07,040
-O que?
-Estamos em casa. Pegue a bolsa.

238
00:24:09,640 --> 00:24:11,760
O que? O que eu te dei não foi suficiente?

239
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
Ok, garota, vamos, vá.

240
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Bharat!

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
Você doou pulseiras douradas para a ONG?

242
00:24:39,440 --> 00:24:42,520
Se isso beneficia as pessoas,
o que há de errado em fazer isso?

243
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Não importa quantas boas ações você faça
ou quantos discursos você faz contra mim,

244
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
você ainda vai acabar
voltando para a casa de Naidu.

245
00:24:49,680 --> 00:24:55,880
Você se mistura livremente com a ralé,
mas não enfraqueça meu poder ou o medo deles.

246
00:24:57,280 --> 00:24:58,760
Por favor, pare, Naidu.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
Você vai, querido. Eu vou falar.

248
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
Vamos, vá.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
-Naidu--
-Kottayya, não a estrague.

250
00:25:14,320 --> 00:25:17,320
Naidu, se Bharathi fez isso
consciente ou inconscientemente,

251
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
ainda é para o nosso bem.
Deixe isso comigo. Eu vou lidar com isso.

252
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
VIVA O LÍDER DO PORTO
NAIDU SENHOR

253
00:25:34,360 --> 00:25:37,840
Sim! Desta vez,
Com certeza me tornarei um corporador!

254
00:25:37,920 --> 00:25:39,040
Os votos da nossa ala são todos nossos.

255
00:25:39,120 --> 00:25:43,480
Uau! Se você vencer, você fará alguma coisa
para a nossa área de Kobbarithota?

256
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
Está tudo escrito aqui. Dê uma olhada.

257
00:25:50,360 --> 00:25:53,920
"Tubo de vidro…

258
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
estuprador?"

259
00:25:55,880 --> 00:25:58,960
Ei, não leia errado.
Diz "Reparação de gasodutos".

260
00:25:59,880 --> 00:26:02,160
Eu não li errado.
Você escreveu errado.

261
00:26:02,240 --> 00:26:05,480
Nossas estradas municipais também estão arruinadas.
Eles devem ser reparados.

262
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
"Para água estragada…

263
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
devemos construir um cunal?"

264
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
Ok, então para água de drenagem,
devemos construir um canal?

265
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
Aqui.

266
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Ammaji disse
você estudou até a décima série.

267
00:26:28,800 --> 00:26:29,840
Esta é a sua educação?

268
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Só estudei até a terceira série.

269
00:26:31,800 --> 00:26:36,240
Sua cunhada se gaba de que eu estudei
até a décima série para parecer impressionante.

270
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
Você diz o mesmo,
senão ela ficará chateada.

271
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
Tudo bem.

272
00:26:40,200 --> 00:26:43,040
Você também deve aprender
como mentir como Ammaji.

273
00:26:43,120 --> 00:26:44,920
Você se tornará um empresário em breve.

274
00:26:47,800 --> 00:26:49,160
Eu sei exatamente a quem contar.

275
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Chega de conversa fiada.
Vá para a escola e estude adequadamente.

276
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
Vamos, vá.

277
00:26:56,040 --> 00:26:56,880
Olá, Pedda!

278
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
-O que, Shiva?
-Seu irmão me deve dinheiro.

279
00:27:02,600 --> 00:27:03,680
Ei, espere.

280
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
-Quanto?
-Vinte rúpias.

281
00:27:10,080 --> 00:27:13,200
Ele continua comprando para todos como você,
então a dívida se acumulou.

282
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
Chinna, você precisa de mais alguma coisa?

283
00:27:18,720 --> 00:27:19,840
Vamos. Vamos.

284
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Então, Pothana, como vão os negócios?

285
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Dê-me mais um pacote.

286
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
Eu paguei tudo
de acordo com os livros. Verifique-os.

287
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Sua matemática está certa, Pothana.

288
00:27:59,040 --> 00:28:03,880
As contas de Naidu mudam a partir de hoje.
De agora em diante, é uma divisão de 20-30. OK?

289
00:28:05,640 --> 00:28:06,520
Por quanto tempo?

290
00:28:09,480 --> 00:28:11,240
O que você fará quando souber, Pothana?

291
00:28:12,560 --> 00:28:15,160
Você não pode desistir do negócio com raiva
e vá para a Birmânia.

292
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
Você também precisa da permissão de Naidu para isso.

293
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Tchau.

294
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
Droga! Com todos esses insultos,
Eu teria me enforcado.

295
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
No entanto, você ainda está vivo e respirando.

296
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
Isso me deixa muito triste.

297
00:28:36,040 --> 00:28:38,720
-Enfie sua tristeza na bunda.
-Meu Deus! Irmão!

298
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Observando a dor de outra pessoa
parece o paraíso.

299
00:28:42,920 --> 00:28:47,200
Eles fingem tristeza,
mas por dentro eles se sentem felizes.

300
00:28:47,280 --> 00:28:48,960
Malditos camaleões!

301
00:28:54,120 --> 00:28:57,360
Não posso voltar sua idade em 20 anos...

302
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
mas posso reverter sua vida em 20 anos.

303
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
SOCIEDADE DE BEM-ESTAR DE ANASUYA

304
00:29:07,320 --> 00:29:11,040
Sr. Chakrapani, eu gostaria de trabalhar
em tempo integral na sua ONG.

305
00:29:12,800 --> 00:29:16,240
Ouça, querido, você tem um futuro promissor.

306
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Além disso, você é filha de Naidu.

307
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Se você se aplicar,
você pode alcançar grandes alturas.

308
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
Você realmente precisa fazer isso?

309
00:29:27,400 --> 00:29:31,280
Porque sou filha de Naidu,
Quero servir ainda mais.

310
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
Isso é o que minha mãe queria.

311
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
-Kottayya!
-Sim?

312
00:29:41,080 --> 00:29:44,800
Quantos inimigos em Isakapatnam
me queria morto?

313
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
Não há necessidade de pensar em todos eles.

314
00:29:48,040 --> 00:29:48,880
Deixe isso!

315
00:29:51,240 --> 00:29:54,320
Em todos esses anos,
você nunca quis me matar?

316
00:29:57,720 --> 00:30:01,120
Nenhuma resposta?
Você não quer dizer isso?

317
00:30:03,440 --> 00:30:06,920
Não sei por que você está perguntando,
mas já que você perguntou, eu vou te contar.

318
00:30:07,000 --> 00:30:11,720
Seja você um tigre ou um leão
para todo Isakapatnam, não sei,

319
00:30:11,800 --> 00:30:13,680
mas para mim você é uma galinha dos ovos de ouro.

320
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
Todos os dias,
você me traz milhões de rúpias,

321
00:30:17,080 --> 00:30:20,240
e você confia em mim.

322
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
Então por que eu iria querer matar você?

323
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
Estou feliz. Você está feliz.

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,440
Eu não tenho o seu tipo de coragem, no entanto.

325
00:30:29,920 --> 00:30:33,440
Também não sou obcecado por dinheiro.

326
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Você tem os dois, Naidu.

327
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Pratap Varma,

328
00:30:38,640 --> 00:30:41,920
um zamindar solitário possuindo mais de
metade das propriedades em Vijayapuram.

329
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Não satisfeito apenas com dinheiro,

330
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
ele frequentemente moveu peões
contra Naidu em Isakapatnam.

331
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
No entanto, ele foi derrotado.

332
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
Sua força é a riqueza herdada.

333
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Sua fraqueza é sua obsessão por mulheres.

334
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
É por isso que, ainda hoje,
ele não consegue enfrentar Naidu.

335
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
Perdeu a saída de Isakapatnam?

336
00:31:05,960 --> 00:31:08,800
Não sou um cordeiro perdido que se perde.

337
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Deus me deu sentido suficiente
para moldar meu próprio destino.

338
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
É por isso que encontrei meu caminho até aqui.

339
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
O que é tão importante
que você veio até aqui para me ver?

340
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Agora, o que você me diz, Naidu?

341
00:31:23,960 --> 00:31:26,640
Eu não tenho nenhum problema
com você e Thangavelu usando meu porto.

342
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
O problema está nos seus 5%.

343
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
Quanto você quer agora?

344
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Vinte por cento.

345
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
Vinte por cento? Você está brincando, Naidu?

346
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
Estou fazendo negócios.

347
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Você conhece a escala dos negócios
no porto de Chennapatnam?

348
00:31:38,920 --> 00:31:40,680
Você sabe disso e ainda quer 20%?

349
00:31:40,760 --> 00:31:44,840
Você tem um porto enorme,
ainda assim você vem pedir o meu.

350
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Isso significa que você precisa de mim, certo?

351
00:31:47,560 --> 00:31:50,600
Não se trata de necessidade. Queremos fundir
os portos e fazer negócios.

352
00:31:52,320 --> 00:31:56,000
Você reservou 15 anos de
A prosperidade do porto de Chennapatnam

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,560
só para me conhecer, isso é crível?

354
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Vinte por cento significa
transações no valor de bilhões.

355
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
O negócio não é
só meu e de Thangavelu,

356
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
há um grande Chatterjee acima de nós.

357
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
Somos responsáveis ​​perante ele.

358
00:32:11,280 --> 00:32:15,600
Você sabe que depois de 92 disputas,
os negócios no porto de Chennapatnam caíram.

359
00:32:16,520 --> 00:32:19,200
Agora aquele porto de Isakapatnam
tornou-se necessário,

360
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
só eu posso decidir seu valor.

361
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Então você terá que falar com Thangavelu.

362
00:32:35,360 --> 00:32:38,760
Nos últimos 15 anos,
Eu gerenciei todo mundo,

363
00:32:40,160 --> 00:32:43,480
manteve o porto de Chennapatnam sob meu controle,

364
00:32:44,400 --> 00:32:47,960
e agora minha comissão chegou a 12%.

365
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
Ei, essa é a sua incompetência.

366
00:32:51,480 --> 00:32:53,680
Ok, se você quiser 20%,

367
00:32:54,920 --> 00:32:58,600
controle do porto
tem que permanecer com você.

368
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
Ouvimos dizer que o governo
em breve revisará os escritórios e regras portuárias.

369
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
Desta vez, o próximo grupo também

370
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
não se voltar contra você?

371
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
É hora de
uma mudança de poder no porto.

372
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
Politicamente, você tem pessoas
em todos os departamentos.

373
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Se você fizer os movimentos certos neste momento,

374
00:33:16,880 --> 00:33:18,720
o porto estará sob nosso controle.

375
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
O sindicato do cais está agora em minhas mãos.

376
00:33:23,480 --> 00:33:28,160
Se você vencer a oposição de Naidu,
o poder será nosso.

377
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Eu cuidarei do resto.

378
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
As regras são como
tempestades ocasionais, Thangavelu.

379
00:33:38,360 --> 00:33:39,720
Eles vêm e vão.

380
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
Mas eles não podem impedir Isakapatnam ou Naidu.

381
00:33:43,720 --> 00:33:45,480
Falando por experiência própria, Naidu.

382
00:33:46,640 --> 00:33:49,440
Nem todos os dias serão seus.

383
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Tudo o que vemos todos os dias
são o sol e a lua.

384
00:33:55,960 --> 00:34:00,320
Muita coisa se desenrola fora de nossa vista.

385
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
Ok, desligue.

386
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
Quando o governo implementa novas regras,
a porta permanece sob seu controle.

387
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Como você pediu, daremos 20%.

388
00:34:08,840 --> 00:34:13,680
Veerraju, se 99 em cada 100 cometerem erros,

389
00:34:14,360 --> 00:34:18,480
isso não significa que o último foi ótimo.
Ele também comete erros.

390
00:34:18,560 --> 00:34:21,680
Mas quem comete erros
e foge é o sortudo.

391
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
Este é o princípio que sigo.

392
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
Você sabe quanto poder teríamos

393
00:34:28,000 --> 00:34:30,280
se 56 empresas estivessem sob nosso controle?

394
00:34:31,280 --> 00:34:35,640
Você sabe
quanto lucro teríamos se 1.300 barcos

395
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
saiu para o mar para pescar imediatamente?

396
00:34:39,320 --> 00:34:42,520
Você sabe
o lucro que obteríamos se 600 caminhões

397
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
estavam totalmente carregados
e cobriu todo o país?

398
00:34:46,880 --> 00:34:50,640
Se tudo isso estivesse sob controle
de um único homem, dirigindo a política,

399
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
você sabe quanta coragem ele deve ter?

400
00:34:53,440 --> 00:34:55,320
O nome dessa coragem é Naidu!

401
00:34:57,160 --> 00:35:01,080
Não importa o que aconteça aqui,
as rédeas do porto são minhas.

402
00:35:01,160 --> 00:35:05,080
E se alguém mexer com isso,
a vida deles é minha também.

403
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
CHANAKYA
ESTRATÉGIA

404
00:35:26,280 --> 00:35:30,960
CI Satya não tinha percebido isso
opor-se a Naidu significava morte.

405
00:35:31,560 --> 00:35:33,880
Você chegou a um lugar
como Isakapatnam, senhor.

406
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
Tome cuidado!

407
00:35:38,120 --> 00:35:41,360
Aqui, Naidu está
tanto o crime quanto o julgamento!

408
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
ISAKAPATNAM
0 km


